301동이 밤사이 또 한 뼘 내려앉았다.

표길우는 널판 두 장을 등에 진다. 사람 하나를 살릴 수도, 가라앉힐 수도 있는 무게다.

비도 안 왔는데 벽이 젖어 있고, 4층부터 몸이 왼쪽으로 기운다.

마당의 모하경이 손가락 두 개를 편다. 두 시간.

건물에는 아직 열아홉이 남아 있고, 두고 갈 짐이 가져갈 짐보다 많다.

길우는 남의 재봉틀까지 지고 내려오면서, 삼 년째 같은 질문을 센다.

이 땅이 어디까지 물러질지, 멈추기는 하는지.

Building 301 sank another handspan overnight.

Gilwu carries two planks on his back, a weight that can save one person or sink one.

It has not rained, yet the walls are wet, and from the fourth floor his body leans left on its own.

In the yard, Hakyung holds up two fingers. Two hours.

Nineteen people are still in the building, and what they cannot bear to leave outweighs what they can carry.

Gilwu comes down with someone else's sewing machine on his load, counting the same question he has counted for three years.

How far will this ground give, and does it ever stop.

301棟が、夜のあいだにまた一握り沈んだ。

ギルウは板を二枚、背に負う。人ひとりを救うことも、沈めることもできる重さだ。

雨は降っていないのに壁は濡れ、四階から体が勝手に左へ傾く。

庭でハギョンが指を二本立てる。二時間。

棟にはまだ十九人が残り、置いていく荷物のほうが持っていく荷物より多い。

ギルウは他人のミシンまで背負って降りながら、三年同じ問いを数える。

この地面はどこまで退くのか。止まることはあるのか。

301栋一夜之间又沉下一掌。

吉宇背上两块木板。那重量能救下一个人，也能把一个人沉下去。

没下雨，墙却是湿的，从四楼起身子自己往左歪。

院子里河京伸出两根手指。两个小时。

楼里还剩十九个人，舍不得留下的东西比能带走的更多。

吉宇连别人的缝纫机头也背上，边下楼边数那个问了三年的问题。

这地还会退到哪里，到底停不停。

Tòa 301 lại lún thêm một gang tay qua đêm.

Gilwu vác hai tấm ván trên lưng. Trọng lượng ấy cứu được một người, cũng nhấn chìm được một người.

Không mưa mà tường đã ướt, từ tầng bốn cơ thể tự nghiêng về bên trái.

Dưới sân, Hakyung giơ hai ngón tay. Hai giờ.

Trong tòa nhà vẫn còn mười chín người, và đồ không nỡ bỏ nặng hơn đồ mang đi được.

Gilwu còn cõng cả máy may của người khác mà bước xuống, đếm lại câu hỏi đã đếm ba năm.

Mặt đất này sẽ lún đến đâu, và nó có dừng lại không.

ตึก 301 จมลงอีกคืบในชั่วข้ามคืน

คิลอูแบกแผ่นไม้สองแผ่นไว้บนหลัง น้ำหนักที่ช่วยคนหนึ่งได้ ก็จมคนหนึ่งได้

ฝนไม่ตก แต่ผนังเปียก และตั้งแต่ชั้นสี่ร่างก็เอียงไปทางซ้ายเอง

ในสนาม ฮาคยองชูสองนิ้ว สองชั่วโมง

ในตึกยังเหลือสิบเก้าคน และของที่ทิ้งไม่ลงมีมากกว่าของที่แบกไปได้

คิลอูยังแบกจักรเย็บผ้าของคนอื่นลงมา พร้อมนับคำถามเดิมที่นับมาสามปี

แผ่นดินนี้จะถอยไปถึงไหน และมันจะหยุดหรือไม่

Gedung 301 kembali turun sejengkal semalaman.

Gilwu memikul dua papan di punggung. Berat yang bisa menyelamatkan satu orang, atau menenggelamkan satu orang.

Hujan tidak turun, tetapi dinding basah, dan sejak lantai empat tubuhnya miring ke kiri sendiri.

Di halaman, Hakyung mengangkat dua jari. Dua jam.

Di gedung masih ada sembilan belas orang, dan barang yang tidak tega ditinggal lebih banyak daripada yang bisa dibawa.

Gilwu turun sambil memikul mesin jahit orang lain, menghitung pertanyaan yang sama selama tiga tahun.

Sampai mana tanah ini akan surut, dan apakah ia pernah berhenti.