훈련장 형광등이 켜지기 전, 도하람은 셋을 세며 숨을 참는다.

조민석이 물을 옮기다 통제를 놓친다. 밀려난 무게는 가장 가까운 사람에게 쏟아진다.

하람은 손을 뻗지 않고, 그 끝을 잡아 자기 몸속으로 당긴다.

조민석은 자기가 겨우 해냈다고 믿는다. 물은 옮겨졌고, 무게는 사라진 것처럼 보인다.

차무결만 낮게 말한다. 넌 걔를 도운 게 아니라, 배울 기회를 지운 거라고.

화장실에서 소매를 걷자 손목 안쪽 은빛 눈금이 한 칸 더 차 있다. 열두 칸 중 아홉.

그 눈금이 끝까지 차면 어떻게 되는지, 하람은 오빠의 손목에서 한 번 본 적이 있다.

Before the training-hall lights come on, Doharam counts to three and holds her breath.

Jo Minseok loses control while moving water. The displaced weight pours toward the nearest person.

Haram does not reach out. She catches the end of it and pulls it into her own body.

Minseok believes he barely managed it. The water has moved, and the weight seems to have vanished.

Only Cha Mugyeol says, low, that she did not help him. She erased his chance to learn.

In the bathroom she rolls up her sleeve. A silver mark under the skin of her wrist has filled one more notch. Nine of twelve.

What happens when those marks fill to the end, Haram has seen once, on her older brother's wrist.

訓練場の蛍光灯がつく前、ドハラムは三つ数えて息を止める。

チョ・ミンソクが水を移す途中で制御を失う。押しのけられた重さは、いちばん近い人へ流れ込む。

ハラムは手を伸ばさない。その端をつかんで、自分の体の中へ引き込む。

ミンソクは、自分がかろうじてやり遂げたと信じる。水は移り、重さは消えたように見える。

チャ・ムギョルだけが低く言う。あいつを助けたんじゃない。学ぶ機会を消したんだ、と。

トイレで袖をまくる。手首の内側、銀の目盛りがもう一マス埋まっている。十二のうち九。

その目盛りが最後まで埋まったとき何が起きるか、ハラムは兄の手首で一度だけ見たことがある。

训练场的灯亮起来之前，都河岚数到三，屏住呼吸。

赵民锡搬水时失了控。被推开的重量涌向离得最近的人。

河岚不伸手。她捉住那一端，拉进自己身体里。

民锡以为自己勉强做成了。水挪过去了，重量像是消失了。

只有车武洁低声说，你不是帮了他，是抹掉了他学习的机会。

在洗手间卷起袖子，手腕内侧的银色刻度又满了一格。十二格里的第九格。

刻度满到尽头会怎样，河岚在哥哥的手腕上见过一次。

Trước khi đèn phòng tập bật sáng, Doharam đếm đến ba và nín thở.

Jo Minseok mất kiểm soát khi chuyển nước. Sức nặng bị đẩy dồn về người đứng gần nhất.

Haram không đưa tay ra. Cô nắm lấy đầu kia và kéo vào trong cơ thể mình.

Minseok tin rằng mình vừa kịp làm được. Nước đã chuyển, sức nặng như biến mất.

Chỉ Cha Mugyeol nói khẽ, cô không giúp cậu ta. Cô xóa mất cơ hội để cậu học.

Trong nhà vệ sinh cô xắn tay áo. Vạch bạc dưới da cổ tay đầy thêm một ô. Chín trên mười hai.

Khi những vạch ấy đầy đến cùng sẽ ra sao, Haram đã thấy một lần, trên cổ tay anh trai.

ก่อนไฟห้องฝึกจะติด โดฮารัมนับถึงสามแล้วกลั้นหายใจ

โจ มินซอกเสียการควบคุมขณะย้ายน้ำ น้ำหนักที่ถูกผลักไหลเข้าหาคนที่อยู่ใกล้ที่สุด

ฮารัมไม่ยื่นมือออกไป เธอจับปลายนั้นแล้วดึงเข้าสู่ร่างตัวเอง

มินซอกเชื่อว่าตัวเองเพิ่งทำสำเร็จ น้ำถูกย้ายไป และน้ำหนักดูเหมือนหายไป

มีแต่ชา มูกยอลที่พูดเบาๆ ว่าเธอไม่ได้ช่วยเขา เธอลบโอกาสที่เขาจะได้เรียนรู้

ในห้องน้ำเธอพับแขนเสื้อ ขีดเงินใต้ผิวข้อมือเต็มเพิ่มอีกช่อง เก้าจากสิบสอง

เมื่อขีดนั้นเต็มจนสุดจะเกิดอะไรขึ้น ฮารัมเคยเห็นครั้งหนึ่ง ที่ข้อมือพี่ชาย

Sebelum lampu ruang latihan menyala, Doharam menghitung sampai tiga dan menahan napas.

Jo Minseok kehilangan kendali saat memindahkan air. Berat yang terdorong mengalir ke orang terdekat.

Haram tidak mengulurkan tangan. Ia menangkap ujungnya dan menariknya ke dalam tubuhnya sendiri.

Minseok percaya ia baru saja berhasil. Air sudah pindah, dan beratnya seolah hilang.

Hanya Cha Mugyeol yang berkata pelan, bahwa ia tidak menolongnya. Ia menghapus kesempatan untuk belajar.

Di toilet ia menyingsingkan lengan. Garis perak di bawah kulit pergelangan penuh satu kotak lagi. Sembilan dari dua belas.

Apa yang terjadi saat garis itu penuh sampai ujung, Haram pernah melihat sekali, di pergelangan kakaknya.