남의 두 시간을 읽으면, 내 몇 시간이 흐려진다.

열아홉 살 오세아는 손끝으로 남이 지나간 자리의 시간을 읽는, 전투 불가 E급 되짚기다.

무너진 상가 바닥에서, 세아는 열두 해 전 오빠가 돌아오지 못한 강변의 무늬를 다시 만진다.

그 무늬를 좇아 들어간 정오 길드에서, 십이 년 동안 봉인돼 있던 깊은 균열 '강문'이 다시 열린다.

깊이 읽을수록 답은 가까워지지만, 그 값으로 가장 먼저 사라지는 건 곁에 있는 사람들의 이름이다.

손등에 친구 이름을 적어 가며 버티는 세아는, 오빠의 마지막 자리에 닿기까지 무엇을 더 내줘야 할까.

흐려도, 남는 건 남는다고 믿으면서.

Read two hours of someone else's time, and a few hours of your own go blurry.

Nineteen-year-old Oh Se-a is an E-rank retracer who cannot fight. Her fingertips read the time left behind wherever others have passed.

On the floor of a collapsed shopping arcade, she touches once more the pattern from the riverside where her brother never came back, twelve years ago.

She follows that pattern into Jeong-o Guild, just as Gangmun, a deep rift sealed for twelve years, opens again.

The deeper she reads, the closer the answer gets, but the first thing she pays with is the names of the people beside her.

Writing her friends' names on the back of her hand to hold on, how much more must Se-a give before she reaches her brother's last place?

Still believing that even when things blur, what remains, remains.

他人の二時間を読めば、自分の数時間がかすれていく。

十九歳のオ・セアは、指先で人が通り過ぎた場所の時間を読む、戦闘不能のE級遡読者だ。

崩れた商店ビルの床で、セアは十二年前に兄が帰らなかった川辺の紋様に、ふたたび触れる。

その紋様を追って入った正午ギルドで、十二年間封印されていた深い亀裂「江門」が再び開く。

深く読むほど答えは近づくが、その代償として真っ先に消えていくのは、そばにいる人たちの名前だ。

手の甲に友の名を書きつけて耐えるセアは、兄の最後の場所にたどり着くまで、あと何を差し出せばいいのか。

かすれても、残るものは残ると信じながら。

读取别人的两个小时，自己的几个小时就会变得模糊。

十九岁的吴世雅是无法战斗的E级回溯者，用指尖读取他人经过之处留下的时间。

在坍塌的商场地面上，世雅再次触到了十二年前哥哥没能回来的那片江边的纹路。

她追着那道纹路加入正午公会，而被封印了十二年的深层裂隙“江门”再度开启。

读得越深，答案越近，可作为代价最先消失的，是身边那些人的名字。

在手背上写下朋友的名字咬牙撑着的世雅，要走到哥哥最后所在的地方，还得再交出什么？

她依然相信，即使模糊了，留下的终究会留下。

Đọc hai giờ của người khác, vài giờ của chính mình sẽ mờ đi.

Oh Se-a mười chín tuổi là một người Truy Ngược hạng E không thể chiến đấu. Đầu ngón tay cô đọc được thời gian còn sót lại ở nơi người khác đã đi qua.

Trên nền một khu thương mại đổ nát, Se-a chạm lại hoa văn của bờ sông, nơi anh trai cô không trở về mười hai năm trước.

Lần theo hoa văn ấy vào bang hội Jeong-o, cô thấy Gangmun, khe nứt sâu bị phong ấn suốt mười hai năm, mở ra lần nữa.

Càng đọc sâu, câu trả lời càng gần, nhưng thứ đầu tiên cô phải trả là tên của những người bên cạnh.

Viết tên bạn bè lên mu bàn tay để bám trụ, Se-a còn phải đánh đổi thêm gì mới chạm tới nơi cuối cùng của anh trai?

Vẫn tin rằng dù mờ đi, những gì còn lại sẽ còn lại.

อ่านเวลาสองชั่วโมงของคนอื่น เวลาหลายชั่วโมงของตัวเองก็จะพร่าเลือน

โอเซอาวัยสิบเก้า คือผู้ใช้การย้อนรอยระดับ E ที่ต่อสู้ไม่ได้ ปลายนิ้วของเธออ่านเวลาที่หลงเหลือ ณ ที่ที่คนอื่นเคยผ่าน

บนพื้นอาคารร้านค้าที่พังถล่ม เซอาได้สัมผัสลวดลายจากริมแม่น้ำที่พี่ชายไม่ได้กลับมาเมื่อสิบสองปีก่อนอีกครั้ง

เธอตามลวดลายนั้นเข้าสู่กิลด์จองโอ ขณะที่รอยแยกลึก "คังมุน" ซึ่งถูกผนึกไว้สิบสองปีเปิดออกอีกครั้ง

ยิ่งอ่านลึก คำตอบก็ยิ่งใกล้ แต่สิ่งแรกที่ต้องจ่ายคือชื่อของคนที่อยู่เคียงข้างเธอ

เซอาที่เขียนชื่อเพื่อนไว้บนหลังมือเพื่อยื้อตัวเองไว้ ต้องสละอะไรอีกกว่าจะไปถึงที่สุดท้ายของพี่ชาย

ยังคงเชื่อว่า แม้จะพร่าเลือน สิ่งที่เหลืออยู่ก็ยังคงอยู่

Membaca dua jam milik orang lain, beberapa jam milikmu sendiri akan memudar.

Oh Sea, sembilan belas tahun, adalah pengguna Penelusuran Balik peringkat E yang tak bisa bertarung. Ujung jarinya membaca waktu yang tertinggal di tempat orang lain pernah lewat.

Di lantai sebuah pertokoan yang runtuh, Sea kembali menyentuh pola dari tepi sungai tempat kakaknya tak pernah kembali, dua belas tahun lalu.

Mengikuti pola itu ke Guild Jeong-o, ia mendapati Gangmun, celah dalam yang tersegel dua belas tahun, terbuka lagi.

Semakin dalam ia membaca, jawabannya semakin dekat, tetapi yang pertama ia bayar adalah nama orang-orang di sisinya.

Menuliskan nama teman di punggung tangan untuk bertahan, apa lagi yang harus Sea serahkan sebelum mencapai tempat terakhir kakaknya?

Tetap percaya bahwa meski memudar, yang tersisa akan tetap tersisa.