막은 한 명 몫이었다. 그래서 그는 늘 한 명을 골랐다.

서른네 살 탁영준은 공단 사고조사부 조사관이자, 손바닥 앞에 단 한 사람분의 막을 펴는 방어형 각성자다.

능력을 쓸 때마다 몸에는 침착이 쌓이고, 그 수치가 900을 넘으면 현장에서 영원히 물러나야 한다. 사람들은 그 숫자를 정지선이라 부른다.

사 년 전 세운 4정계에서 열두 명이 돌아오지 못했고, 그 사고 조서의 마지막 문단에는 그가 누구에게도 말하지 않은 몇 분이 묻혀 있다.

그리고 잠잠하던 세운이 다시 자라기 시작한다. 흰 선은 물러나고, 결정은 사람의 움직임을 배운다.

재조사를 열면 자신의 과거와 유족 열두 가구의 보상이 함께 흔들린다. 숫자로 사람을 지켜 왔다고 믿은 그는, 이번에는 무엇을 셀 것인가.

문턱의 명판에는 아직, 지워지지 않은 이름 열두 개가 남아 있다.

The Barrier could cover one person. So he always chose one.

Thirty-four-year-old Tak Young-jun is an investigator with the Authority Accident Investigation Division, and a defensive Awakened who can raise a Barrier before his palm for only one person.

Every use leaves deposition in his body, and once the level passes 900, he must leave the field for good. People call that number the Stop Line.

Four years ago, twelve people never came back from Sewoon Zone 4, and buried in the final paragraph of that accident report are a few minutes he has never told anyone about.

Now Sewoon, quiet for years, begins to grow again. The white line retreats, and the crystal learns how people move.

Reopening the investigation would shake both his own past and the compensation of twelve bereaved households. He has always believed numbers protect people, so what will he count this time?

On the plate beside the Threshold, twelve names still remain, unerased.

膜は一人分だった。だから彼は、いつも一人を選んできた。

三十四歳のタク・ヨンジュンは公団事故調査部の調査官であり、掌の前にたった一人分の膜を広げる防御型の覚醒者だ。

能力を使うたびに体には沈着がたまり、その数値が900を超えれば現場から永久に退かなければならない。人々はその数字を停止線と呼ぶ。

四年前、世運第4晶界から十二人が帰らなかった。その事故報告書の最後の段落には、彼が誰にも話していない数分が埋もれている。

そして、静まっていた世運がふたたび育ちはじめる。白い線は後退し、結晶は人の動きを覚えていく。

再調査を開けば、自分の過去も、遺族十二世帯の補償も、ともに揺らぐ。数字で人を守ってきたと信じてきた彼は、今度は何を数えるのか。

敷居の銘板には、まだ消されていない十二の名前が残っている。

他的屏障只够护住一个人。所以他总是只选一个。

三十四岁的卓英俊是公团事故调查部的调查员，也是一名只能在掌心前展开一人份屏障的防御型觉醒者。

每用一次能力，体内就会积下沉晶；数值一旦超过900，就必须永远离开现场。人们把这个数字叫作停止线。

四年前，十二个人没能从世运4号晶界回来，而那份事故报告的最后一段里，埋着他从未对任何人提起的几分钟。

如今，沉寂多年的世运又开始生长。白线一步步后退，晶体渐渐学会了人的动作。

一旦重新调查，他自己的过去和十二户遗属的赔偿都会随之动摇。一直相信数字能保护人的他，这一次要数的又是什么？

门槛旁的铭牌上，仍留着十二个没有被抹去的名字。

Màng chắn chỉ đủ cho một người. Vì thế anh luôn phải chọn một người.

Tak Yeong-jun, ba mươi tư tuổi, là điều tra viên của Phòng Điều tra Sự cố của Cục, đồng thời là người thức tỉnh hệ phòng thủ chỉ có thể bung màng chắn trước lòng bàn tay cho đúng một người.

Mỗi lần dùng năng lực, lắng đọng lại tích tụ trong cơ thể; khi chỉ số vượt quá 900, anh phải rời hiện trường vĩnh viễn. Người ta gọi con số ấy là Vạch Dừng.

Bốn năm trước, mười hai người không trở về từ kết giới Seun số 4, và trong đoạn cuối của bản báo cáo sự cố ấy có chôn vùi vài phút mà anh chưa từng kể với ai.

Giờ đây, Seun vốn im lìm bắt đầu lớn dần trở lại. Vạch trắng lùi xa, còn tinh thể học theo cử động của con người.

Mở lại cuộc điều tra sẽ làm lung lay cả quá khứ của anh lẫn khoản bồi thường của mười hai gia đình nạn nhân. Người luôn tin rằng con số bảo vệ được con người như anh, lần này sẽ đếm điều gì?

Trên tấm bảng cạnh Ngưỡng, mười hai cái tên vẫn còn đó, chưa bị xóa.

ม่านของเขาป้องกันได้หนึ่งคน เขาจึงต้องเลือกหนึ่งคนเสมอ

ทักยองจุนวัยสามสิบสี่ เป็นเจ้าหน้าที่สอบสวนของฝ่ายสอบสวนอุบัติเหตุ องค์การ และเป็นผู้ตื่นพลังสายป้องกันที่กางม่านตรงหน้าฝ่ามือได้เพียงหนึ่งคน

ทุกครั้งที่ใช้พลัง ตะกอนจะสะสมในร่างกาย และเมื่อค่าเกิน 900 เขาต้องออกจากหน้างานไปตลอดกาล ผู้คนเรียกตัวเลขนั้นว่าเส้นหยุด

สี่ปีก่อน สิบสองคนไม่ได้กลับออกมาจากเขตผลึกเซอุน 4 และในย่อหน้าสุดท้ายของรายงานอุบัติเหตุฉบับนั้น มีไม่กี่นาทีที่เขาไม่เคยบอกใครฝังอยู่

แล้วเซอุนที่เงียบสงบมานานก็เริ่มเติบโตอีกครั้ง เส้นสีขาวถอยร่นไป และผลึกก็เรียนรู้การเคลื่อนไหวของมนุษย์

หากเปิดสอบสวนใหม่ ทั้งอดีตของเขาและเงินชดเชยของครอบครัวผู้เสียชีวิตสิบสองครัวเรือนจะสั่นคลอนไปพร้อมกัน เขาที่เชื่อมาตลอดว่าตัวเลขปกป้องคนได้ ครั้งนี้จะนับอะไร

บนแผ่นป้ายข้างธรณี ยังมีชื่อสิบสองชื่อที่ไม่ถูกลบหลงเหลืออยู่

Perisainya hanya cukup untuk satu orang. Karena itu ia selalu memilih satu orang.

Tak Yeong-jun, tiga puluh empat tahun, adalah penyelidik di Divisi Investigasi Kecelakaan, Badan, sekaligus Awakened tipe pertahanan yang hanya bisa membentangkan perisai di depan telapak tangannya untuk satu orang.

Setiap kali kekuatannya dipakai, endapan menumpuk di tubuhnya, dan begitu angkanya melewati 900, ia harus meninggalkan lapangan untuk selamanya. Orang-orang menyebut angka itu Garis Henti.

Empat tahun lalu, dua belas orang tak pernah kembali dari Zona Jeong 4 Sewoon, dan di paragraf terakhir laporan kecelakaan itu terkubur beberapa menit yang tak pernah ia ceritakan kepada siapa pun.

Kini Sewoon yang lama tenang mulai tumbuh lagi. Garis putih mundur, dan kristal belajar meniru gerak manusia.

Membuka investigasi ulang akan mengguncang masa lalunya sekaligus kompensasi dua belas keluarga korban. Ia yang selalu percaya angka bisa melindungi orang, kali ini apa yang akan ia hitung?

Di pelat sebelah Ambang, dua belas nama masih tersisa, belum dihapus.