불이 꺼지기 삼 초 전, 만 명보다 반 박 먼저 손을 드는 사람이 있다.

열아홉 살 진아라는 할로 세리의 무대를 이 년 동안 찍어 온 홈마 ‘백열’이다. 이름은 유명해도 얼굴은 아무도 모른다.

친구 나윤의 블룸 오디션에 응원하러 따라간 날, 번호표도 없던 아라만 콜백을 받는다.

무대를 읽는 눈은 누구보다 정확하지만, 그녀는 아무도 보지 않을 때만 가운데에 선다.

옛 계정은 닫았지만, 백열의 얼굴이 찍힌 원본 사진은 자리를 놓친 친구의 휴대폰 속에 남아 있다.

객석에서 가장 먼저 손을 들던 사람은, 정면에 서서 자기 이름으로 불릴 수 있을까.

당신이 무대에 있어서, 저는 객석이 좋았어요. 그 문장을 쓴 사람이 이제 무대 쪽에 서 있다.

Three seconds before the lights go out, one person raises her hand half a beat ahead of ten thousand others.

Nineteen-year-old Jin Ara is “Baekyeol,” the fansite photographer who has shot every stage of HALO’s Seri for two years. Everyone knows the name; no one knows the face.

The day she tags along to cheer for her friend Nayoon at a Bloom audition, Ara, who never even had a number tag, is the one called back.

Her eye for reading a stage is sharper than anyone’s, yet she only steps into the center when no one is watching.

The old account is shut, but the original photo showing Baekyeol’s face still sits in the phone of the friend who lost her spot.

Can the person who always raised her hand first in the audience stand in front and be called by her own name?

Because you’re onstage, I’m glad to be in the audience. The one who wrote those words now stands on the stage side.

照明が落ちる三秒前、一万人より半拍早く手を上げる人がいる。

十九歳のチン・アラは、HALOのセリのステージを二年間撮り続けてきたホームマ「白熱」。名前は有名でも、顔は誰も知らない。

友人ナユンのブルームのオーディションに応援でついて行った日、番号札すらなかったアラだけがコールバックを受ける。

ステージを読む目は誰よりも正確なのに、彼女は誰も見ていないときにしか真ん中に立てない。

昔のアカウントは閉じた。けれど白熱の顔が写った元の写真は、自分の席を逃した友人のスマホの中に残っている。

客席で誰よりも先に手を上げていた人は、正面に立ち、自分の名前で呼ばれることができるのだろうか。

あなたがステージにいるから、私は客席が好きでした。その言葉を書いた人が、今はステージの側に立っている。

熄灯前三秒，有一个人总比一万人早半拍举起手。

十九岁的陈雅罗是拍了HALO世莉整整两年舞台的站姐“白热”。名字人人知道，脸却没人见过。

她陪朋友娜允去参加BLOOM的选秀，只是为了加油，结果连号码牌都没有的雅罗，反倒成了唯一进入复试的人。

她读舞台的眼光比谁都准，却只在没人看着的时候才敢站到正中央。

旧账号已经关掉，可拍到白热正脸的原图，还留在那个错失了位置的朋友手机里。

那个在观众席上总是最先举手的人，能不能站到正前方，被叫出自己的名字？

因为你站在舞台上，我才喜欢坐在观众席。写下这句话的人，如今站在了舞台这一边。

Ba giây trước khi đèn tắt, có một người luôn giơ tay sớm hơn mười nghìn người khác nửa nhịp.

Jin A-ra, mười chín tuổi, là “Baekyeol”, người chạy fansite đã chụp mọi sân khấu của Seri nhóm HALO suốt hai năm. Ai cũng biết cái tên, nhưng chẳng ai biết mặt.

Hôm đi theo cổ vũ bạn thân Na-yoon dự audition của Bloom, chính A-ra, người còn không có số báo danh, lại là người duy nhất được gọi callback.

Con mắt đọc sân khấu của cô chính xác hơn bất kỳ ai, vậy mà cô chỉ dám đứng vào chính giữa khi không ai nhìn.

Tài khoản cũ đã đóng, nhưng bức ảnh gốc chụp rõ mặt Baekyeol vẫn còn trong điện thoại của người bạn đã lỡ mất vị trí của mình.

Người luôn giơ tay đầu tiên dưới khán đài liệu có thể đứng ở phía trước và được gọi bằng chính tên mình?

Vì bạn ở trên sân khấu, tôi đã yêu cả chỗ của mình trên khán đài. Người viết câu ấy giờ đang đứng về phía sân khấu.

สามวินาทีก่อนที่ไฟจะดับ มีคนหนึ่งที่ยกมือเร็วกว่าคนนับหมื่นอยู่ครึ่งจังหวะเสมอ

จิน อาราวัยสิบเก้า คือ ‘แบ็กยอล’ แฟนไซต์ที่ถ่ายทุกเวทีของเซรีแห่งฮาโลมาตลอดสองปี ทุกคนรู้จักชื่อ แต่ไม่มีใครรู้จักหน้า

วันที่ตามไปเชียร์นายุนเพื่อนสนิทที่ออดิชันของบลูม อาราที่ไม่มีแม้แต่ป้ายหมายเลขกลับเป็นคนเดียวที่ได้คอลแบ็ก

สายตาที่อ่านเวทีของเธอแม่นยำกว่าใคร แต่เธอจะยืนตรงกลางได้ก็ต่อเมื่อไม่มีใครมองเท่านั้น

บัญชีเก่าถูกปิดไปแล้ว แต่รูปต้นฉบับที่เห็นหน้าแบ็กยอลชัด ๆ ยังอยู่ในโทรศัพท์ของเพื่อนที่พลาดตำแหน่งของตัวเองไป

คนที่เคยยกมือก่อนใครในที่นั่งคนดู จะยืนอยู่ด้านหน้าและถูกเรียกด้วยชื่อของตัวเองได้หรือไม่

เพราะคุณอยู่บนเวที ฉันเลยชอบที่นั่งคนดู คนที่เขียนประโยคนั้น ตอนนี้กำลังยืนอยู่ฝั่งเวที

Tiga detik sebelum lampu padam, ada satu orang yang selalu mengangkat tangan setengah ketuk lebih dulu dari sepuluh ribu orang lainnya.

Jin Ara, sembilan belas tahun, adalah “Baekyeol”, fansite yang memotret setiap panggung Seri dari HALO selama dua tahun. Semua orang tahu namanya, tapi tak ada yang tahu wajahnya.

Hari ketika ia ikut menyemangati sahabatnya, Nayun, di audisi Bloom, justru Ara yang bahkan tak punya nomor peserta yang dipanggil callback.

Matanya dalam membaca panggung lebih tajam dari siapa pun, tetapi ia hanya berani berdiri di tengah saat tak ada yang melihat.

Akun lamanya sudah ditutup, tetapi foto asli yang memperlihatkan wajah Baekyeol masih tersimpan di ponsel sahabat yang kehilangan tempatnya.

Bisakah orang yang selalu paling dulu mengangkat tangan di kursi penonton berdiri di depan dan dipanggil dengan namanya sendiri?

Karena kamu ada di panggung, aku senang berada di kursi penonton. Orang yang menulis kalimat itu kini berdiri di sisi panggung.