The Certificate with the Wrong Name – B1 Korean Reading Practice

Learn Korean through a short story about a small typo, a school exhibition, and why getting someone's name right can matter more than expected.

This B1 reading lesson focuses on correcting mistakes, taking responsibility, and useful Korean expressions for unexpected situations.

Korean Story

이름이 틀린 상장

나리는 고등학교 과학 동아리에서 활동하고 있었다.

이번 주 금요일에는 학교에서 작은 과학 전시회가 열릴 예정이었다.

학생들은 두 달 동안 팀을 만들어 실험하고 결과를 정리했다.

전시회 전날, 담당 선생님이 나리에게 부탁했다.

“참가 학생들 상장을 한번 확인해 줄래?”

“네.”

나리는 교무실 옆 작업실에서 상장을 한 장씩 확인했다.

이름, 학년, 동아리 이름이 제대로 적혀 있는지 보는 일이었다.

처음에는 별문제가 없었다.

그런데 열두 번째 상장에서 나리의 손이 멈췄다.

2학년 김혜지

나리는 다시 읽어 보았다.

“김혜지?”

같은 팀 친구의 이름은 김혜진이었다.

마지막 글자의 받침 하나가 빠져 있었다.

나리는 참가자 명단도 확인했다.

명단에도 똑같이 ‘김혜지’라고 적혀 있었다.

아마 처음 이름을 입력할 때부터 잘못 적힌 것 같았다.

나리는 잠시 고민했다.

상장은 이미 모두 인쇄되어 있었다.

전시회는 바로 다음 날이었다.

‘받침 하나인데 그냥 넘어가도 될까?’

하지만 곧 생각을 바꿨다.

혜진은 지난 두 달 동안 거의 매일 실험실에 남아 프로젝트를 준비했다.

작은 오타라고 해도 자신의 이름이 틀린 상장을 받으면 기분이 좋지 않을 것 같았다.

나리는 담당 선생님을 찾아갔다.

“선생님, 상장 하나에 이름이 잘못 적혀 있어요.”

“정말?”

“김혜진인데 김혜지라고 되어 있어요.”

선생님은 파일을 확인했다.

“아, 명단부터 잘못되어 있었네.”

선생님은 시계를 보았다.

“프린터실이 곧 문을 닫는데.”

나리가 말했다.

“제가 다시 출력하고 올게요.”

“그래 줄 수 있겠니?”

나리는 수정된 파일을 들고 프린터실로 뛰어갔다.

다행히 담당 직원이 아직 정리 중이었다.

새 상장을 한 장 출력한 뒤 다시 작업실로 돌아왔다.

이번에는 천천히 이름을 확인했다.

2학년 김혜진

“됐어요.”

선생님도 웃었다.

“작은 부분인데 잘 발견했네.”

다음 날 전시회가 시작되었다.

학생들은 자신들이 만든 결과물을 방문객들에게 설명했다.

오후에는 참가 학생들에게 상장이 전달되었다.

혜진도 자신의 이름이 적힌 상장을 받았다.

“수고했습니다. 김혜진 학생.”

혜진은 웃으며 상장을 받았다.

행사가 끝난 뒤 나리는 작업실 책상 위에서 어제 잘못 인쇄된 상장을 발견했다.

혜진이 우연히 그것을 보고 물었다.

“이거 내 거야?”

“응. 처음에 이름이 잘못 인쇄됐었어.”

혜진은 두 장을 번갈아 보았다.

“김혜지?”

그리고 웃었다.

“조금 다른 사람 같네.”

“그래서 어제 다시 출력했어.”

혜진은 잠시 나리를 바라보다가 말했다.

“고마워.”

“별일 아닌데 뭘.”

혜진은 고개를 저었다.

“그래도 자기 이름이잖아.”

나리는 그 말을 듣고 잘못 인쇄된 상장을 다시 바라보았다.

받침 하나뿐인 작은 차이였다.

하지만 누군가에게는 그것이 자신의 이름과 다른 이름을 나누는 중요한 차이였다.

나리는 생각했다.

작은 실수라고 해서 항상 작은 의미를 가지는 것은 아니었다.

Natural English Translation

Nari was a member of her high school's science club.

The school was holding a small science exhibition on Friday, and students had spent two months preparing their projects.

The day before the exhibition, a teacher asked Nari to check the participation certificates.

She went through them one by one, checking each student's name and grade.

On the twelfth certificate, she noticed something strange.

It said Kim Hyeji.

But her teammate's name was Kim Hyejin.

Nari checked the participant list and discovered that the same mistake was there too. The name had probably been entered incorrectly from the beginning.

For a moment, she wondered whether such a small typo really mattered.

The certificates had already been printed, and the exhibition was the next day.

But Hyejin had spent two months working hard on the project.

Nari decided that receiving a certificate with the wrong name would not feel right.

She told the teacher about the mistake.

The printing room was about to close, so Nari hurried there with the corrected file.

Fortunately, she was able to print a new certificate.

The next day, Hyejin received the certificate with her correct name.

After the exhibition, she happened to see the misprinted version.

When Nari explained what had happened, Hyejin thanked her.

Nari said it was nothing important.

But Hyejin replied, “Still, it's my name.”

Nari looked again at the incorrect certificate.

The difference was only one small part of one Korean syllable.

But she realized that a small mistake does not always have a small meaning.

Essential Vocabulary

KoreanMeaning

상장	certificate / award
전시회	exhibition
참가자	participant
명단	list of names
오타	typo
확인하다	to check / confirm
수정하다	to correct / revise
출력하다	to print
잘못 적히다	to be written incorrectly

Key Grammar

1. -(으)ㄹ 뻔하다 — almost / nearly

Used when something almost happened but did not.

이름이 틀린 상장을 받을 뻔했어요.
She almost received a certificate with the wrong name.

버스를 놓칠 뻔했어요.
I almost missed the bus.

2. -다고 해서 — just because / even if

Used to show that one fact does not necessarily lead to another conclusion.

작은 실수라고 해서 중요하지 않은 것은 아니에요.
Just because it is a small mistake does not mean it is unimportant.

어렵다고 해서 포기할 필요는 없어요.
Just because it is difficult does not mean you need to give up.

Quick Reading Check

1. What mistake did Nari find on the certificate?
2. Why did she decide not to ignore the mistake?
3. What did Hyejin say after seeing the incorrect certificate?

Answers

1. Hyejin's name had been printed incorrectly as Hyeji.
2. Hyejin had worked hard on the project, and Nari felt that her name should be correct.
3. She thanked Nari and said, “Still, it's my name.”

Final Review

This story introduces Korean expressions related to checking details, correcting mistakes, and understanding why small things can matter.

이름이 잘못 적혀 있어요.
The name is written incorrectly.

작은 실수라고 해서 중요하지 않은 것은 아니에요.
Just because it is a small mistake does not mean it is unimportant.

 

Sometimes the smallest detail matters because it belongs to someone.

This is an original educational story created exclusively for K-Fiction.com with AI assistance. It is not based on any existing novel, film, character, or other copyrighted story.