Learn Korean through a short story about an old photograph found inside a library book.
This A2 reading lesson focuses on libraries, lost items, memories, and useful everyday expressions.
Korean Story
책갈피 속 사진
서연은 집 근처 도서관에 자주 갔다.
어느 오후, 서연은 문학 자료실에서 오래된 소설 한 권을 빌렸다.
집에 돌아온 뒤 책을 읽고 있었다.
페이지를 넘기는데 작은 사진 한 장이 바닥에 떨어졌다.
“이게 뭐지?”
사진에는 젊은 여성 두 명이 바닷가에 서 있었다.
사진 뒤에는 짧은 글이 적혀 있었다.
1987년 6월, 강릉
순자와 미영
우리의 첫 여행
사진은 오래되었지만 두 사람의 웃는 얼굴은 선명했다.
서연은 생각했다.
‘누군가에게 아주 중요한 사진일지도 몰라.’
사진이 구겨지지 않도록 책 사이에 다시 넣지 않고 작은 파일에 보관했다.
다음 날 아침, 서연은 도서관 안내 데스크로 갔다.
“어제 빌린 책에서 이 사진을 발견했어요.”
사서가 사진을 확인했다.
“소중한 사진처럼 보이네요.”
“주인을 찾을 수 있을까요?”
“분실물로 보관해 놓을게요. 주인이 찾으러 올 수도 있어요.”
사서는 사진을 봉투에 넣었다.
그리고 도서관 게시판에 간단한 안내문을 붙였다.
며칠이 지났다.
서연은 도서관에 갈 때마다 사진 주인이 왔는지 궁금했다.
그러던 어느 날, 한 할머니가 안내 데스크에 와서 사서에게 말했다.
“며칠 전에 반납한 책 안에 사진을 두고 온 것 같아요.”
사서가 물었다.
“어떤 사진인가요?”
“젊었을 때 친구와 강릉에서 찍은 사진이에요.”
서연은 그 말을 듣고 안내 데스크 가까이 갔다.
사서가 서연을 보고 말했다.
“마침 사진을 발견한 분이 여기 계시네요.”
할머니가 놀라며 물었다.
“사진을 발견하셨어요?”
“네. 책을 읽다가 찾았어요.”
사서는 확인을 위해 사진 뒤에 적힌 내용을 물었다.
할머니가 대답했다.
“1987년 6월, 강릉. 순자와 미영. 우리의 첫 여행이라고 적혀 있어요.”
내용이 정확히 같았다.
사서는 사진을 할머니에게 건넸다.
할머니는 사진을 두 손으로 조심스럽게 받았다.
“정말 다행이에요. 다시 못 찾을 줄 알았어요.”
할머니의 이름은 순자였다.
사진 속 다른 여성은 오랜 친구 미영이었다.
“우리 둘이 처음으로 여행을 갔을 때 찍은 사진이에요.”
“강릉에 처음 가신 거예요?”
“네. 둘 다 바다를 처음 봤어요.”
순자는 사진을 바라보며 웃었다.
그때는 휴대전화가 없어서 여행 사진 한 장도 아주 소중했다고 했다.
“왜 책 안에 넣어 두셨어요?”
서연이 물었다.
“책을 읽다가 옛날 생각이 나서 잠깐 넣어 놓았는데, 그대로 반납해 버렸어요.”
순자는 다시 서연에게 말했다.
“찾아 줘서 정말 고마워요.”
“저는 도서관에 맡긴 것뿐이에요.”
“그래도 누군가에게는 작은 사진 한 장이 아주 중요한 물건일 수 있잖아요.”
서연은 고개를 끄덕였다.
사진 한 장에는 서연이 알지 못했던 오랜 이야기가 담겨 있었다.
그리고 그 사진은 다시 원래 주인에게 돌아갔다.
Natural English Translation
Seoyeon often visited a library near her home.
One afternoon, she borrowed an old novel from the literature section.
While reading the book at home, a small photograph fell from between the pages.
The photograph showed two young women standing beside the sea.
On the back, someone had written:
June 1987, Gangneung
Sunja and Miyeong
Our first trip
Seoyeon thought the photograph might be important to someone.
The next morning, she took it to the library information desk.
The librarian kept the photograph as a lost item and posted a short notice.
Several days later, an elderly woman came to the library looking for a photograph she had accidentally left inside a book.
She explained that it was a picture of her first trip to Gangneung with her friend.
The librarian asked what was written on the back.
Her answer matched the photograph exactly.
The woman's name was Sunja, and the other woman in the picture was her longtime friend Miyeong.
It was their first trip together, and also the first time they had seen the sea.
Sunja had placed the photograph inside the book while remembering that trip and had accidentally returned the book with it still inside.
When the photograph was returned, Sunja thanked Seoyeon.
Seoyeon realized that even a small old photograph could contain an important story for someone.
Essential Vocabulary
KoreanMeaning
| 도서관 | library |
| 사진 | photograph |
| 책갈피 | bookmark |
| 발견하다 | to discover |
| 분실물 | lost item |
| 보관하다 | to keep / store |
| 반납하다 | to return |
| 주인 | owner |
| 여행 | trip |
| 기억 | memory |
Key Grammar
1. -아/어 놓다 — to do something and leave it that way
사진을 파일에 넣어 놓았어요.
She put the photograph in a file for safekeeping.
사서가 사진을 보관해 놓았어요.
The librarian kept the photograph safely.
2. -(으)ㄹ지도 모르다 — might / may
중요한 사진일지도 몰라요.
It might be an important photograph.
주인이 다시 찾아올지도 몰라요.
The owner might come back for it.
Quick Reading Check
- Where did Seoyeon find the photograph?
- What was written on the back of the photograph?
- Why was the photograph important to Sunja?
Answers
- Inside a library book.
- “June 1987, Gangneung — Sunja and Miyeong — Our first trip.”
- It was a photograph from her first trip with her longtime friend.
Final Review
This story introduces Korean expressions related to libraries, lost items, and memories.
중요한 사진일지도 몰라요.
It might be an important photograph.
사진을 안전하게 보관해 놓았어요.
The photograph was kept safely.
A small photograph can hold a memory that is much bigger than the photograph itself.
This is an original educational story created for K-Fiction.com with AI assistance.
'k-story-lessons > A2' 카테고리의 다른 글
| The Tomato Plant on the Rooftop – A2 Korean Reading Practice (0) | 2026.07.28 |
|---|---|
| The Clock That Stopped at 4:20 – A2 Korean Reading Practice (1) | 2026.07.28 |
| The Recipe in the Paper Bag – A2 Korean Reading Practice (0) | 2026.07.28 |
| The Package at the Wrong Door – A2 Korean Reading Practice (0) | 2026.07.28 |
| The Seat by the Window – A2 Korean Reading Practice (1) | 2026.07.28 |